演員、主持人梁植主持

10月25日上午，第三屆華語紀(jì)錄電影大會焦點對話首場活動圓滿舉辦。本場焦點對話以“如何提升華語紀(jì)錄電影的國際影響力”為主題，探索新時代語境下，紀(jì)錄電影如何發(fā)揮創(chuàng)作、宣推、放映各環(huán)節(jié)優(yōu)勢,形成合力，更好地向世界講好中國故事，弘揚中華文化，彰顯中國精神。中央新聞紀(jì)錄電影制片廠（集團）黨委副書記、總經(jīng)理仇東方，中國電影家協(xié)會分黨組成員、副秘書長曹俊，中國文聯(lián)電影藝術(shù)中心專委會工作處副處長董斯維等領(lǐng)導(dǎo)嘉賓出席活動。

曹俊

曹俊在代表主辦方致辭時表示，第三屆華語紀(jì)錄電影大會的如約召開，是對近年來華語紀(jì)錄電影創(chuàng)作成績的又一次全面盤點，更是再一次為華語紀(jì)錄電影的創(chuàng)新發(fā)展加油助力。本屆論壇規(guī)模更大、數(shù)量更多，聚焦的話題更具現(xiàn)實針對性，探討視角和維度更加多元。這勢必是一場精彩紛呈的思想碰撞與創(chuàng)新交流，我們將聽到來自學(xué)界、業(yè)界最前沿對華語紀(jì)錄電影的真知灼見。希望各位嘉賓暢所欲言、各抒己見，為華語紀(jì)錄電影的未來發(fā)展注入新動力，助力打造華語紀(jì)錄電影健康成長的生態(tài)環(huán)境。

向一民

紀(jì)錄電影導(dǎo)演向一民，創(chuàng)作超過兩百部（集）的電視紀(jì)錄片，導(dǎo)演紀(jì)錄電影《無音之樂》《畫布上的起跑線》。“我們要走出去看到更寬廣的世界，才有國際空間。”他認為紀(jì)錄電影人要在堅守站位、堅定文化自信的前提下，以開放包容的心態(tài)，找到融會貫通的國際傳播語境，通過更具國際視角的鏡頭語言，記錄影像、講述故事。

宋坤儒

紀(jì)錄電影《1950他們正年輕》制片人、導(dǎo)演宋坤儒，在分享影片海外發(fā)行的經(jīng)驗時表示，紀(jì)錄電影人要做好平衡，既要認清職責(zé)使命，保持創(chuàng)作的獨立性和原創(chuàng)性，也要有兼收并蓄的合作態(tài)度，針對不同國家、不同地區(qū)的受眾觀看習(xí)慣，實施精準(zhǔn)的宣傳、發(fā)行策略。在進行海外發(fā)行上映時，還要特別重視網(wǎng)絡(luò)盜版問題。

陸地

北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、視聽傳播研究中心主任陸地解讀主題時說，要提高國際影響力，就要考慮到國際觀眾的喜好、感受和認知；要進行國際合作，借助國際市場的資源和經(jīng)驗；要借助國際傳播平臺展示我們的作品；注重認識創(chuàng)新和技術(shù)手段創(chuàng)新。

竹內(nèi)亮

“通過我的力量把真實的中國傳達給日本觀眾。”竹內(nèi)亮，在中國生活十余年的日本紀(jì)錄片導(dǎo)演，曾執(zhí)導(dǎo)《我住在這里的理由》《再會長江》等紀(jì)錄片，他提到，在跨文化創(chuàng)作中，要重點關(guān)注和考慮外國觀眾的興趣點，以他們熟悉的事物切入，展示他們從未見過的新內(nèi)容，從剪輯、旁白、背景音樂、主題曲、字幕、翻譯以及宣傳海報都進行本土化的二次創(chuàng)作。

于鵬

中央新聞紀(jì)錄電影制片廠（集團）導(dǎo)演于鵬結(jié)合創(chuàng)作紀(jì)錄電影《大道十年》的體會，表示傳統(tǒng)的主旋律題材更要“用潛移默化、潤物無聲講故事的方式”，講述能反映社會現(xiàn)實、體現(xiàn)人文關(guān)懷的最真實的故事，從不同的視角和維度解構(gòu)宏大主題。我們不要站在本位立場上講“中國故事”，而要站在對方的角度上講一個“與中國有關(guān)的故事”。

王寧

華納兄弟探索集團副總裁王寧說，在內(nèi)容創(chuàng)作理念上，我們提出了“紀(jì)實娛樂”的概念，即內(nèi)容兼?zhèn)鋳蕵沸?、啟迪性和參與感，采用親歷者的視角和觀眾拉近距離，通過兼具娛樂化的設(shè)計，把帶有啟迪性的故事帶給觀眾，向觀眾提供價值，能有效地提升內(nèi)容的傳播性。

李健

北京聰聰文化傳媒有限公司總經(jīng)理、人民放映APP創(chuàng)始人李健，致力于中小制作成本影片、主旋律電影、紀(jì)錄電影的宣發(fā)工作，他在與國際選片人和出品公司代表交流時發(fā)現(xiàn)，他們對講“人”的故事非常感興趣，而且是全世界共同面對和遇到的故事，比如抑郁癥、環(huán)保題材，他們希望看到其他國家的普通百姓是怎樣解決這類問題的。

蔡丹翔

“這樣的課題，落在我們具體業(yè)務(wù)中，就是去搶陣地，就是實實在在的渠道建設(shè)。”中國廣播電影電視節(jié)目交易中心有限公司總經(jīng)理助理蔡丹翔說，我們在不久前剛剛研發(fā)成功并投入使用的FAST制播平臺，突出特點就是輕體量運營和精細化的垂類內(nèi)容。在傳統(tǒng)院線之外，這或許是與紀(jì)錄電影高度匹配的傳播方式，非常希望在這片“藍海”，能夠看到越來越多的中國紀(jì)錄電影。

>>> 第三屆華語紀(jì)錄電影大會專題報道