紀(jì)錄電影《風(fēng)箏·風(fēng)箏》近日將在中國各大影城院線上映，影片以新中國第一部中外合拍電影——也是新中國第一部彩色兒童故事片《風(fēng)箏》播映60年為線索，講述當(dāng)年電影拍攝時臺前幕后的故事。通過影片中三位小演員60年后的重逢，以及新時代與風(fēng)箏有關(guān)的中法人物故事，回望當(dāng)年中法兩國人民通過電影夢結(jié)下的友誼，展示中法兩國人民友好往來的感人故事。片子樸實、真切、溫暖，人物生動形象，有質(zhì)感，有煙火氣，敘事有致，給對外文化傳播帶來一股清流。

一、立意高遠(yuǎn)，生動講述《風(fēng)箏》加深兩國人民友好交往故事，今昔對比中國60年巨大變化

紀(jì)錄片是時代的晴雨表，是時代的體察和記錄，是對時代的思考和表達(dá)。紀(jì)錄電影《風(fēng)箏·風(fēng)箏》以跨越60年的時間跨度來反映中法兩國人民60年友好交往史，堪稱一次有意義特殊的記錄行動。電影《風(fēng)箏》是1958年由北京電影制片廠和法國加郎斯制片公司聯(lián)合攝制完成，中方導(dǎo)演是曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)《五朵金花》的導(dǎo)演王家乙，法方導(dǎo)演是藝術(shù)家羅吉·比果。周恩來總理曾接見當(dāng)年中法主創(chuàng)人員和尼可兒的飾演者西爾維婭娜。1959年6月1日，彩色兒童故事影片《風(fēng)箏》一經(jīng)播出，就引起世界的轟動，不僅讓世界第一次深刻了解了社會主義中國建國之初的社會生活狀況、經(jīng)濟發(fā)展?fàn)顩r、建筑風(fēng)貌和風(fēng)俗文化等，特別是展現(xiàn)了中國兒童的幸福、天真、快樂。該片以百姓視角彰顯了中法兩國兒童都有著幸福童年，珍視友誼、愛好和平，天真活潑，因風(fēng)箏結(jié)緣，共同享受放飛風(fēng)箏的快樂。《風(fēng)箏》成為深受中法兩國兒童喜愛的影片，還寫入了法國小學(xué)課外輔導(dǎo)教材，在法國家喻戶曉，激發(fā)法國人民對中國的向往。該片的播出，促進(jìn)了中法兩國于1964年1月27日建立外交關(guān)系。1973年蓬皮杜總統(tǒng)訪問中國，曾對媒體說，“藝術(shù)和電影實際上推動了外交，我們的電影《風(fēng)箏》已經(jīng)15年了，電影《風(fēng)箏》在中法兩國之間建立起深刻的人文交流。”《風(fēng)箏》影片也為中國人回顧歷史、喚起一代人集體回憶，留下了寶貴的影像財富。60年過去了，那部影片所記錄的當(dāng)時中國社會生活狀況、建筑面貌、市場供應(yīng)情況、人們的衣著穿戴等等，已發(fā)生翻天覆地的變化。60年后，當(dāng)年影片中尼可兒的飾演者西爾維婭娜，和中方當(dāng)年的小演員劉祥生、華衛(wèi)民重逢，場面感人，催人淚下。西爾維婭娜來到中國重訪拍攝過的地方，一座座現(xiàn)代化城市拔地而起，中國高鐵世界領(lǐng)先，公路、水路交通發(fā)達(dá)，航空發(fā)達(dá)，通訊先進(jìn)，科技進(jìn)步和經(jīng)濟飛速發(fā)展，市場供應(yīng)充足，與60年前對比，滄海桑田，天壤之別，從而客觀地反映了中國60年特別是改革開放40多年取得的輝煌成就。激發(fā)起觀眾的思考、共鳴和分享。

二、真切溫暖，巧借尋找影片中人，真實反映中法兩國人民深厚的友誼，反映了水乳交融、休戚與共、積極向上的精神風(fēng)貌

紀(jì)錄片是以真實生活為創(chuàng)作素材，以真人真事為表現(xiàn)對象，并用真實引發(fā)人們的思考。該片聚焦重新找到了那些出現(xiàn)在《風(fēng)箏》影像中的人，通過貼近的觀察、真實的記錄，將中法兩國人民深厚的情感友誼和精神風(fēng)貌呈現(xiàn)在眼前。當(dāng)年影片中的中方小主人公意氣風(fēng)發(fā)的少年宋小青的扮演者劉祥生長大后經(jīng)營醫(yī)療器械，如今已經(jīng)是70多歲的退休老人，生活幸福，享受著子孫繞膝的天倫之樂。但是，始終珍藏《風(fēng)箏》的海報，當(dāng)?shù)弥?dāng)年影片中飾演尼可兒的飾演者西爾維婭娜被攝制組找到了，激動萬分，親自到濰坊風(fēng)箏的故鄉(xiāng)，請非遺傳承人王永訓(xùn)訂制一個和當(dāng)年影片中美猴王風(fēng)箏一模一樣的工藝精品，要送給闊別60年的法國友人——尼可兒的飾演者西爾維婭娜，并和她一起再度放飛美猴王風(fēng)箏。風(fēng)箏象征著中法友誼的一種傳遞。飾演周佩琴的華衛(wèi)民改革開放后留學(xué)法國，后定居法國，回顧了當(dāng)年主動要求參與《風(fēng)箏》的拍攝幕后故事，以及拍攝影片時的美好記憶。她如今在法國巴黎大學(xué)任教，教中文，一直在為中法文化交流做著貢獻(xiàn)。雖然導(dǎo)演王家乙去世了，但是她的女兒接續(xù)中法友誼的篇章，如今以隆重的家宴宴請法方《風(fēng)箏》當(dāng)年的演員，共話友誼。電影《風(fēng)箏》法方編劇安東尼·杜達(dá)爾的遺孀薇薇安更是激動向攝制組展示丈夫當(dāng)年寫15稿的情景和所珍藏的劇照，她說“因為影片《風(fēng)箏》，中法友誼的花朵瑰麗盛開。那是一個打開的大門，很多人都去了中國，因為他們兒時看了這部電影。”影片《風(fēng)箏》法方作曲家讓•米歇爾•雅爾繼續(xù)為中法文化交流做貢獻(xiàn)，《氧氣》和《晝夜平分》等作品被中國電臺播放?！冻鞘兄g》的制片人義夫•羅諾瓦因《風(fēng)箏》而愛上中國，大型互動節(jié)目《城市之間》在央視播出，使兩國人民的相互了解和文化合作更加緊密。著名法國演員蘇菲·瑪索說：“我跟隨著美麗的風(fēng)箏來到了中國”。舞、詩、武為主題的《全球功夫春晚》在巴黎上演，風(fēng)箏成為重要元素，風(fēng)箏也成為第九屆北京國際電影節(jié)開幕節(jié)最重要的舞美元素……該片圍繞風(fēng)箏，于新舊影像的自然穿梭中，展現(xiàn)六十年的情感流動，似是而非間，看到充滿詩情畫意和浪漫氣息的“變”與“不變”。

三、創(chuàng)新表達(dá)，國際視角，精良制作，破局外宣傳播

優(yōu)秀的紀(jì)實作品往往通過影像關(guān)注人物的命運，關(guān)注人物的情感，傳遞拍攝者內(nèi)在的情感訴求，在情感上與觀眾達(dá)到共通共鳴。進(jìn)而達(dá)到推動社會和諧發(fā)展的終極作用。該片以國際視角，國際思維，忠實的寫實的風(fēng)格，以外國人習(xí)慣接受的方式娓娓道來，細(xì)膩講述故事，隨著尋找影片《風(fēng)箏》當(dāng)事人的過程，逐步收集線索、揭開當(dāng)年影片《風(fēng)箏》法國與中國的不解之緣，記錄下三個小主人公命運的變化，如當(dāng)年5歲金色頭發(fā)梳著馬尾辮的小女孩，希爾維雅娜被百里挑一幸運成為小演員，由于在電影《風(fēng)箏》中的出色的演出，之后希爾維婭娜和阿蘭德龍合作拍攝了一部電影，但是她最終職業(yè)并不是演員，而是保險業(yè)會計，她對中國的美好情感一直珍藏在心，如今更加強烈要來中國，舊地重訪，百感交集。鏡頭真實記錄富起來的中國人愛好和平、熱愛生活與文化藝術(shù)，與法國人民有著共通的審美價值取向。該片紀(jì)實亮點是流動美感，該片打破靜態(tài)敘事，在運動中捕捉物象的流動美。特別是西爾維婭娜和劉祥生60年后重逢在一起再度放飛美猴王風(fēng)箏，特別是和濰坊風(fēng)箏節(jié)眾多風(fēng)箏一起在天空飄動，無比壯觀，把流動美的詩情畫意推向高潮。該片在新、舊畫面之間的切換自然流露出歲月的力量，巨大的變遷，就在這看似不經(jīng)意的巧妙變換中，傳遞打動人心的情感，讓人看了親切、自然，沒有說教，沒有宣傳色彩，從而破局外宣傳播，帶來了對外文化宣傳的清流。該片制作精良，影像大氣，格調(diào)高雅，構(gòu)圖講究，節(jié)奏適中。本片4K超高清影像，充分挖掘和調(diào)動當(dāng)年歷史資料的珍貴價值；視覺上采用真實紀(jì)錄加影像對比的方式，巧妙嫁接新老影像，形成了獨特的視覺表達(dá)；音樂創(chuàng)作方面，以輕松、幽默為主格調(diào)，點綴抒情，清新、自然，令人陶醉。

“繁霜盡是心頭血，灑向千峰秋葉丹”。紀(jì)錄電影《風(fēng)箏·風(fēng)箏》不落窠臼，創(chuàng)新紀(jì)實表達(dá)，是打造藝術(shù)講好中國故事的精品力作，是以百姓視角彰顯中法人民60年友誼的國家相冊，巧借重找影片中人，生動并深刻反映了中國60年的巨大變化，深刻反映了中法兩國人民深厚的友誼，在創(chuàng)新國際化表達(dá)的同時，探索出了一條有效對外傳播的新途徑。

（本文作者為中央廣播電視總臺財經(jīng)頻道制片人 高級編輯）